ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПЯТНИЦЫ НА КАФЕДРЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

В рамках внеаудиторной работы кафедра иностранных языков реализуется ряд проектов. Одним из них с недавних пор стали «Переводческие пятницы», организованные по инициативе зав. кафедрой и Посла Ассоциации преподавателей перевода России д.ф.н. Стадульской Н.А.

Так, 11 декабря 2020 года состоялось онлайн заседание в рамках студенческого научного сообщества «Fluent Speakers» под руководством преподавателя Анны Мартуновны Арутюнян по теме «Псевдоэквивалентная терминология в медико-фармацевтическом контексте». В ходе вебинара у студентов была возможность познакомиться с особенностями перевода многозначных лексических единиц, имеющих как терминологическое, так и нетерминологическое значение, а также с «ложными друзьями переводчика» – терминами, затрудняющими понимание текстов по медико-фармацевтической специальности. Хотелось бы отметить практическую направленность вебинара: ребята участвовали в дискуссии и в практике перевода безэквивалентной лексики.