ИТОГИ КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ

Подведены итоги межрегионального «Конкурса начинающих переводчиков», проводимого кафедрой иностранных языков Пятигорского медико-фармацевтического института совместно с Центром Мировых Языков и Культур.

Всего в конкурсе приняли участие 57 претендента: это студенты, магистранты, аспиранты и преподаватели из вузов таких городов, как Пятигорск, Кисловодск, Санкт-Петербург и Петрозаводск.

Конкурсанты проделали кропотливую работу по выполнению художественного перевода - вида литературного творчества, который практически граничит с искусством и приближает труд переводчика к авторскому.

С учетом множества составляющих (языковое чутье, поэтический дар, безусловное владение словом и знание иностранного языка) жюри конкурса определило лучших участников по представленным номинациям:

Перевод художественного текста с АНГЛИЙСКОГО языка на русский:

1 место – Хучуа Шани (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Тихомирова Таисия Игоревна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

2 место – Матвиенко Анастасия Алексеевна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Корнеева Екатерина Андреевна (ФГБОУ ВО Санкт-Петербургский Государственный Университет)

3 место – Бостанова Амина Магометовна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Губжокова Камилла Рахимовна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Палашов Виктор Анатольевич (ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет», Институт Экономики и Права).

Номинация «Самый оригинальный перевод художественного текста» с АНГЛИЙСКОГО языка на русский:

Саркитов Шамиль Сапаралиевич (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Перевод стихотворного текста с АНГЛИЙСКОГО языка на русский:

1 место - Хучуа Шани (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

2 место - Карпекина Анастасия Сергеевна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

3 место - Тихомирова Таисия Игоревна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Мацко Татьяна Викторовна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Перевод песенного текста с АНГЛИЙСКОГО языка на русский:

1 место – Сароян Тамара Эдгаровна (Пятигорский техникум торговли, технологий и сервиса, г. Пятигорск)

2 место – Чотчаева Марьям Умаровна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

3 место – Хациева Раяна Алихановна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Перевод художественного текста с НЕМЕЦКОГО языка на русский:

1 место – Лунович Елизавета Астемировна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Перевод стихотворного текста с НЕМЕЦКОГО языка на русский:

1 место - Палашов Виктор Анатольевич (ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет», Институт Экономики и Права).

Перевод песенного текста с НЕМЕЦКОГО языка на русский:

1 место – Аппаева Элина Мухамедовна (Пятигорский медико-фармацевтический институт)

Всем конкурсантам, приславшим переводы на конкурс, на электронный адрес, указанный при регистрации, будут разосланы электронные копии дипломов (для победителей) и сертификаты участников.

БЛАГОДАРИМ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ И ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!